1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
SUBTEKS.ME സൃഷ്ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിൽ
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്ക്
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
ശ്രീലങ്ക അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
തികച്ചും സാമ്പത്തികം.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
ശ്രീലങ്കൻ സർക്കാർ പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
തെരുവുകൾ പ്രകടനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
ഗാസോലിൻ. ധാന്യങ്ങൾ. മരുന്ന്
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
എല്ലാത്തിനും നീണ്ട വരികൾ.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
ഈ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ, സർക്കാർ ഓടിപ്പോയി
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
രോഷാകുലരായ പ്രകടനക്കാർ പ്രസിഡൻഷ്യൽ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്നു.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
ഈ റിപ്പോർട്ടർ 30 സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ക്ലിപ്പ് പകർത്തി,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
ഒരു ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ മുഴുവൻ എപ്പിസോഡിലേക്ക്.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
പത്തു മിനിറ്റോളം ആവർത്തിച്ച് കളിക്കുന്നു.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
എൻ്റെ അമ്മായി,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
ദയവായി ചാനൽ മാറ്റൂ.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
ഒരു രാജ്യം പാപ്പരായി.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
പത്തു മിനിറ്റ് താങ്ങാനാവുന്നില്ലേ?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
നിങ്ങളുടെ തലമുറ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്കണ്ഠയും പദവിയും ഉള്ളവരാണ്.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
നല്ല കാലത്ത് ജനിച്ചതിൽ നമ്മൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശ്രീലങ്കയാണ്.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
ഇന്ത്യ പാപ്പരല്ല.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
ഞാൻ പാപ്പരായി.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
ഏതാണ്ട്.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
ഇന്ത്യയോ?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
ഇന്ത്യ.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
നമ്മുടെ ഇന്ത്യ?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
നമ്മുടെ ഇന്ത്യ.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
ദയവായി!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
ഇന്ത്യ നാലാമത്തെ വലിയ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഇന്ത്യ,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
1991 ന് മുമ്പും ശേഷവും ഇന്ത്യ
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
ഇറാഖിൻ്റെ കുവൈറ്റ് അധിനിവേശത്തെ തുടർന്ന്,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
അത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
എണ്ണ വില ഉയർന്നേക്കാം
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ പണപ്പെരുപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
വിദഗ്‌ധർ പറയുന്നത് സർക്കാർ
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
സാർ, ഞാൻ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
നല്ലത്.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
എണ്ണവില കൂട്ടുക.
ദേഷ്യത്തെ നേരിടുക!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
എണ്ണവില കൂട്ടുക.
ദേഷ്യത്തെ നേരിടുക!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- ശ്രീ രാമൻ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
എനിക്ക് എൻ്റെ സേഫ് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- അസ്ഗോങ്കർ.
- അതെ, സർ.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
മാസ്റ്ററെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
ഇതാ സാർ.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
സർ, എൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
വായ്പകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ തെരുവിലാണ്.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം തരാൻ കഴിയില്ല.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
ജോലിയില്ല സാർ.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ പദ്ധതി തുടങ്ങി.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് ഭാവിയാണ് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
ഭിക്ഷാടനത്തിൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് എനിക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
സാർ പോകൂ.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
സാർ, ദയവായി.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- സർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
ദയവായി സർ.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
അതിൽ ഇരുപത് രൂപ നിറയ്ക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
ഞാനത് നിറച്ചു.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിച്ചോ?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
ഈ യന്ത്രത്തിൽ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് നന്നായി അറിയാം.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. പിൻവാങ്ങാൻ.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
എൻ്റെ പ്രശ്നം തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
എന്തുകൊണ്ട്?
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാവുകയാണ്.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
സാർ, യന്ത്രം കള്ളം പറയില്ല.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
അത് കടന്നുപോകട്ടെ. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
ശാന്തം.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
ശാന്തം.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നത്?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
വരൂ സാർ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
ഹേയ്, ഈ മാർച്ച് നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
അതൊരു സർക്കാർ വണ്ടിയാണ്.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
അതുകൊണ്ട്?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാനേജരും പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമല്ല. -രഘു.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നികുതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
- രഘു...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- അവർ ഒരു കാറിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
പിണങ്ങരുത്.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
കാർ നീക്കുക.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
കാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
നിങ്ങൾ വിലകൾ ഉയർത്തുക, തുടർന്ന് ആഡംബരത്തോടെ നടക്കുക!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- ഞാൻ പണപ്പെരുപ്പത്തിന് കാരണമായില്ല!
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
രഘൂ, വണ്ടി ഓടിക്കുക!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ!
വിശക്കുന്ന രാഷ്ട്രം!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
നിർത്താൻ! നിർത്തൂ.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
നിർത്താൻ! സ്വാഗതം! നിർത്തൂ!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
പുറത്ത് പോകരുത്.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
സർ, ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
നിർത്തൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
ഇല്ല, ഇല്ല, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
ജനാധിപത്യത്തിൽ വെറുതെ പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ റോളും ഉത്തരവാദിത്തവുമുണ്ട്.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം നമുക്ക് അറിയിക്കാം.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
അങ്ങ് പോകൂ.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ പാർലമെൻ്റ് നടത്തുന്നു.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
ബാല വന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
അപ്പോൾ ചർച്ചാ വിഷയം...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
മാധവി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
സർക്കാരുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ മൂന്ന്?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
പീരങ്കി അഴിമതികൾ, മണ്ഡല കുഴപ്പങ്ങൾ.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
ശേഖറിൻ്റെ ന്യൂനപക്ഷ സർക്കാർ,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
കോൺഗ്രസ് പിന്തുണച്ചു.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
പണപ്പെരുപ്പവും ഇന്ധനവിലയും വർധിച്ചാൽ.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
അതെല്ലാം സർക്കാരിൻ്റെ മേൽ പതിക്കും.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
സാധാരണക്കാരൻ നിസ്സഹായനാണ്.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ചേർന്നതാണ് സർക്കാരുകൾ.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ പോരായ്മകൾ ഉള്ളവരാണ്.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
നികുതിദായകർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സിസ്റ്റത്തിലാണ്.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
വായ്പകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ തെരുവിലാണ്.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എനിക്ക് എന്ത് ഭാവി നൽകാനാകും?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
ഹലോ, രാമൻ.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
ഇതാണ് ഡോ. സിംഗ്.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
അതെ സർ. ശുഭ സായാഹ്നം
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
നാളെ ഡൽഹിക്ക് വരാമോ?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
എനിക്ക് ഇത് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
ശരി സർ. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
സാർ, ദയവായി. ഒരു പേന മാത്രം.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
വെറും രണ്ടു രൂപ സാർ.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
സർ, ദയവായി ഒരു പേന മാത്രം. രണ്ടു രൂപ മാത്രം.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
വരൂ സാർ.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
പത്തു രൂപയോ?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
പത്തു രൂപ. എനിക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് ഒന്ന്... രണ്ട്...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- മൂന്ന്...
- ഇല്ല, ഇല്ല. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
ദയവായി ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
നന്ദി.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
സാധാരണക്കാരൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഇന്ത്യ കത്തുകയാണ്
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
അദിതി വർമ്മ എഴുതിയത്.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
സാർ അകത്തേക്ക് വരാം.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
രാമൻ.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
നിങ്ങൾ വളരെ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം അത് പ്രവചിച്ചിരുന്നു
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
ഇന്ത്യ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
അതൊരു ഗണിത പ്രവചനമായിരുന്നു.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
ഞാൻ ആരെയും വിമർശിച്ചില്ല.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
ഞാൻ പ്രശ്നം കണ്ടു,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
'89 റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് സമർപ്പിച്ചു
അന്നത്തെ മന്ത്രി ശ്രീ.ഗാന്ധി...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഗവർണർ പാത്ര രാജിവച്ചു.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണർ...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി നിങ്ങളുടെ പേര് മുന്നോട്ടുവച്ചു
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
സ്വീകാര്യത കത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
നന്ദി, സർ.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
അമേരിക്കൻ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
തീവ്രമായ വ്യോമാക്രമണങ്ങളുമായി ഇറാഖിൽ.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
ഇന്ത്യ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു
എന്നാൽ അവൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം, പോപ്പാട്ട്?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
എൻ്റെ പേര് ബാരിസ്, ബുബത്ത് അല്ല.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിയാണ്, അല്ലേ?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
അതെ, മാഡം.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോപ്പ് ആണ്.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാ വസ്തുതകളും കണക്കുകളും പരിശോധിച്ചു.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളോ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകമോ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
കഥ എവിടെ?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
കഥയില്ലാത്ത സത്യം വെറും ബഹളമാണ്.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
വിലക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും എഴുതാം.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം തീകൊളുത്തുന്നു.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
അതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- അതെ, മാഡം.
- പുറത്തുപോകുക!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
സുപ്രഭാതം സാർ.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
നല്ല കുട്ടി.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നുണകൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
ഞാൻ സത്യം വിൽക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ പത്രം ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
അതെ, വാർത്തയ്ക്ക് ഒരു കഥ ആവശ്യമാണ്.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ശൃംഖലയിലേക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
നന്ദി, സർ.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കഥ കൊണ്ടുവരിക.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
എനിക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്കൂപ്പ് വേണം.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
അവൻ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഗവർണർ രാജിവച്ചു.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് പകരം അവർ ഒരു പാവയെ കൊണ്ടുവരും.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടില്ല,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പരിഷ്കരിക്കും.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ സിആർ?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
പുതിയ ഗവർണർക്ക് വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ? ഇത് നമ്മൾ കാണും.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
വന്നാലുടൻ അവനെ ആക്രമിക്കണോ?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
ഇവിടെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് ഇല്ല.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
അവൻ എത്രയും വേഗം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
ഇല്ല സർ. ദീപക് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
എപ്പോഴും വൈകി.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- എൻ്റെ കർത്താവേ! കർത്താവേ!
- "പട്ടേൽ"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- അതെ, സർ.
- വേഗത്തിൽ.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ, ചായ,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
സ്വാഗതഗാനം പോലും തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-ഓരോ...
- "പട്ടേൽ."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
ഒരു മിനിറ്റും മുപ്പത്തി രണ്ട് സെക്കൻഡും.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
എന്തിനൊപ്പം?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
പത്ത്...പത്ത്...പത്ത്...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
വരൂ പട്ടേൽ.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
മാന്യമായ.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
ബട്ടൺ. ബട്ടൺ എവിടെയാണ്?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
ബട്ടൺ കണ്ടെത്തുക.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
തുറക്കുക, തുറക്കുക!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- അത് തുറക്കുന്നില്ല.
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
നന്നായി...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
സുപ്രഭാതം സാർ.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
ഇതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
അതെ, അതെ.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
അത് തുറക്കുക.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
ശരി, ഓരോന്നായി.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
ശാന്തമാകുക.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
നല്ലത്.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
ശാന്തമാകുക.
ലഘുവായി. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
വെള്ളം! അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
വേഗം, വെള്ളം എടുക്കൂ.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
ആരോ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ വിളിക്കുക, വേഗം!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
ഹേയ് അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
അവനെ സഹായിക്കൂ.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
അവർ അവൻ്റെ തോളിൽ താങ്ങി.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
സാർ ഇവിടെ നിന്ന് വരൂ.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
അതെ സർ, അതെ.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
മിസ്റ്റർ രാമൻ!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
സാർ, സുപ്രഭാതം.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
സുപ്രഭാതം സാർ.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
സുപ്രഭാതം സാർ.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
സുപ്രഭാതം സാർ.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
സുപ്രഭാതം, കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കുക.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
അതെ സർ.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് പോലെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
സർദാർ പട്ടേൽ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടു,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
അദ്ദേഹം പണ്ഡിറ്റ് നെഹ്‌റുവിനോട് പറഞ്ഞു:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല, ജ്വല്ലുകൾ."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
ശരിയാണ് സാർ.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
വളരെ രസകരമാണ് സർ.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
സർ...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
ഒരു കയറ്റമാണ്.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
അതെ, അതെ. നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
നമുക്ക് പോകാം.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സി.ആർ.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
നന്ദി രാമൻ സാർ,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് കഠിനമായ വ്യായാമം ചെയ്തു.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
സർ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
നമുക്ക് ഔപചാരികമാകാം ശർമ്മ.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടും.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു, സർ.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് സർക്കാരുകളും
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
അതിൻ്റെ ദുർബലമായ നയങ്ങളും തീരുമാനങ്ങളും
പ്രായോഗികതയില്ലായ്മയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
നാം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം ചെലവഴിക്കുന്നു.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
ക്ഷമിക്കണം.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസത്തിനകം സർക്കാർ...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
ക്ഷമിക്കണം.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
ദയവായി തുടരുക, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
അടിസ്ഥാന മാനേജ്മെൻ്റ് പോലും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
കയറ്റുമതി വളർച്ച കുറഞ്ഞു.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
രത്നക്കല്ലുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
കൂടാതെ രാസവസ്തുക്കൾ, അവയെല്ലാം നിലവാരമില്ലാത്തവയാണ്.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
സർക്കാർ ചെലവുകൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
എന്നാൽ വരുമാനം അങ്ങനെയല്ല.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
ഗൾഫ് യുദ്ധം പെട്രോളിയം ഇറക്കുമതി വർധിപ്പിച്ചു
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
2 ബില്യൺ ഡോളറിൽ നിന്ന് 5.7 ബില്യൺ ഡോളറായി.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
കയറ്റുമതിയെക്കാൾ ഇറക്കുമതി കൂടുതലായതോടെ,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
നമ്മുടെ കറണ്ട് അക്കൗണ്ട് കമ്മി...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
80-81ൽ ജിഡിപിയുടെ 9% മുതൽ
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
ഇപ്പോൾ 12.7% ആയി.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
ആഭ്യന്തര കടം 53%
മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉൽപാദനത്തിൻ്റെ.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
വിദേശ കടം, വിദേശ കടം കൊടുക്കുന്നവരോട്,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
വാണിജ്യ ബാങ്കുകൾ, ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
മൊത്തം കടം ഏകദേശം 62%
65 ബില്യൺ ഡോളറിലേക്ക്.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
സാറിൻ്റെ പ്രിപ്പറേറ്ററി വർക്കിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
നന്ദി.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കും
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
നമ്മുടെ വിദേശനാണ്യ ശേഖരം
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
ഇത് 1.2 ബില്യൺ ഡോളറായി കുറഞ്ഞു.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
ഞാൻ ശരിയാണോ?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
ഇന്നും അതെ സർ.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജ്യം നടത്തുന്നത്?
വെറും 1.2 ബില്യൺ ഡോളറിന്?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
കരുതൽ ധനം കുറയുകയാണെങ്കിൽ
ബില്യൺ വിദേശനാണ്യം,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എണ്ണ, വാതകം, അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
പണപ്പെരുപ്പം ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ല.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
വിശപ്പ് അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
വിശപ്പ് രാഷ്ട്രത്തെ അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിക്കുന്നു.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, കലാപങ്ങൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
ഒരുപക്ഷേ ആകെ തകർച്ച.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
ഇത് അതിരുകടന്നതായി തോന്നാം.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
എന്നാൽ സത്യം,
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
ഇന്ത്യ പാപ്പരത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
സാമ്പത്തിക തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
സാർ പുതിയ ആളാണ്.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്വാഗതഗാനം ആരംഭിക്കാം. ആരംഭിക്കുക!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം, വലിയ സ്വാഗതം"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
ഇല്ല, ഇല്ല.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം, വലിയ സ്വാഗതം"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
സെൻട്രൽ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ് അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
ആദ്യദിനം തന്നെ വാടിയിരുന്നു.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
ശ്രീ.ഗാന്ധിയാണ് അദ്ദേഹത്തെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തത്.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
സർ, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണ്.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
എന്തായാലും യോഗം തുടരണോ?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
ഇല്ല, ആദ്യം അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
സർ, ഇവരെല്ലാം നമ്മുടെ മുൻ ഗവർണർമാരാണ്.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
പ്രധാനമന്ത്രിയും ധനമന്ത്രിയും,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
അവ ഹ്രസ്വമായിരിക്കണം.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
എന്നാൽ പരിഹാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
സർ, ബാങ്ക് ഫോർ ഇൻ്റർനാഷണൽ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഇടപെടില്ല.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
കാരണം ഇന്ത്യ അതിൽ അംഗമല്ല.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
മറ്റ് സെൻട്രൽ ബാങ്കുകൾ റിസ്ക് എടുക്കില്ല,
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സൂചകങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
പരിഹാരങ്ങൾ?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
ക്ഷമിക്കണം സർ.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
സർ, ഇപ്പോൾ സമയമായി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
അവർ എന്നും ഇന്ത്യയ്‌ക്കൊപ്പം നിന്നു.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
സോവിയറ്റുകൾക്ക് അവരുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
ഒരു ലോണിനെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"IMF".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
അവരുടെ വായ്പ ഇന്ത്യയെ മാറ്റിമറിക്കും
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
സോഷ്യലിസത്തിൽ നിന്ന് മുതലാളിത്തത്തിലേക്ക്.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
അതിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
ഐഎംഎഫ് എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അമേരിക്കയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
അവർ ലാഭത്തെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, തുല്യതയല്ല.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
അതിനും...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
ഒരു രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അഖണ്ഡത അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
ഈ...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
ഞങ്ങൾ, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
ഇന്ത്യ രൂപീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പരമാധികാര റിപ്പബ്ലിക് എന്ന നിലയിൽ,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
സോഷ്യലിസം, മതേതരത്വം, ജനാധിപത്യം.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? സോഷ്യലിസം.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
ഞാൻ സോഷ്യലിസത്തിന് എതിരല്ല, സി.ആർ.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം നമുക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
വർഗത്തെയും ഫ്യൂഡലിസത്തെയും ചെറുക്കാൻ.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണ്.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
ബിസിനസ്സ് വളർച്ചയെ നയിക്കുന്നു.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
ബിസിനസുകൾ തുല്യമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
മറിച്ച് മത്സരത്തിലൂടെയാണ് വളരുന്നത്.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
നമ്മൾ ഏറ്റവും നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
റഷ്യ. സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
അവന് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
എനിക്ക് എംബസിയുമായി നേരിട്ട് ഒരു ലൈൻ തുറക്കാം.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി, അങ്ങനെ...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
സി.ആർ.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ് എന്നതല്ല പ്രധാനം.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജ്യത്തെ പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക. നല്ലത്.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
ഇതാ സാർ.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് വകുപ്പ്.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
ശ്രീ.ദീപക് ബിന്ദ്രയും സംഘവും.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
നമസ്കാരം സർ. സ്വാഗതം.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
ഇത് എന്താണ്?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
സർ, ദിവ്യ ഒരു ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
വളരെ പുതുമയുള്ളത്.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
അതെ സർ.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
ദിവ്യ, ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
അതെ സർ.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
നമ്മുടെ കരുതൽ ശേഖരം കവിഞ്ഞാൽ
ബില്യൺ ഡോളർ വിദേശനാണ്യം,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
ഈ ചുവന്ന വരയ്ക്ക് മുകളിൽ ഞങ്ങൾ തുടരും.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
1 ബില്യണിൽ, ഞങ്ങൾ റെഡ് ലൈനിലാണ്.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
നമ്മൾ ഒരു ബില്യണിൽ താഴെ വീണാൽ...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
ഇന്ത്യ പാപ്പരാകും.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
സർ...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
പക്ഷേ ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ല.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
സർ...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ചുവന്ന വരയ്ക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
$ 1.2 ബില്യൺ.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
കാര്യങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
സാർ, ദയവായി.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
സർ, ഇത് കറൻസി മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള സൈറസ് ആണ്.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
ബാങ്ക് നോട്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
ഇംഗ്ലീഷിലും ഹിന്ദിയിലും.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
ഷെയ്ഖ്, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലെ ഓരോ നോട്ടിലും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഉണ്ട്.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
ഇന്നത്തെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് മത്സരത്തിന് ശേഷം
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
രാമൻ നിര? അതോ CR ക്ലാസോ?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
ബോസ്റ്റൺ ജോലി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
ശ്രീമതി ദിവ്യ.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
അതെ.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
ഇല്ല!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
എത്രമാത്രം?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
പതിനഞ്ച്... ഇരുപത്...
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അമ്പത് വേണമായിരുന്നു.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
എനിക്കുള്ളത് ഇരുപത് മാത്രം.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
അത് മതി.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
നന്ദി.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ടും ഈ ഇരുപതും, ഞാൻ...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
ഞങ്ങൾ കണക്കുകൾ പിന്നീട് തീർപ്പാക്കും.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
നന്ദി, മാഡം.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
ഹേയ്, ഹേയ്!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല സാർ.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
ഒന്നുമില്ലേ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
കാത്തിരിക്കൂ.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
അമ്മേ, സാരമില്ല.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
പോളിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഭാര്യ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പശുക്കൾ തിരിച്ച് പോവുകയാണ്.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
വീട് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് 200 രൂപ വാങ്ങി, അത് തിരികെ നൽകിയില്ല.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
നിനക്കത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയുമില്ല.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
അവൻ ചെയ്യും.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
അല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ആ കുടിയനായ പട്ടേലിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
ഞാൻ അത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
ഇന്ന് CR എന്ന് കേട്ടില്ലേ?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
രാജ്യം പാപ്പരാകുകയാണ്.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
വിരോധാഭാസം,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
അവർ വിരുന്നിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
ഇന്ത്യ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നേരെ അഗാധതയിലേക്ക്.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
ബൂം.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
ഇന്നലെ ഞാൻ ബട്ടർ ചിക്കൻ മനഃപൂർവം അധികമായി ഉണ്ടാക്കി,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
എൻ്റെ സ്ത്രീ ഇന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നതുവരെ,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"എൻ്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
അമ്മേ, അത് ചെയ്യരുത്.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
എനിക്ക് അവളുടെ ബട്ടർ ചിക്കൻ വേണ്ട.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
അവളുടെ? അത് തയ്യാറാക്കിയത് ഞാനാണ്.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
അവൾ മകനോട് പോലും പറഞ്ഞു.
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"ഭാരതിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ, അവൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നു."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ശരിക്കും.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
എന്തായാലും അച്ഛൻ്റെ ചിലവിൽ ജീവിക്കും.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
അവൻ ഒരു ധനികനായ വ്യവസായിയാകും, തീർച്ച.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഐഎസ്എ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമ്പോൾ ...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
ഐഎഎസ് ആണ്.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
അതെ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഹലോ പറയേണ്ടി വരും
ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഉള്ള നിങ്ങളുടെ കാറിനായി.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
ഇതാ, ഒരു കടി എടുക്കുക.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
ഞാൻ പുറകിലെ ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
ഈ പുതിയ വീട്ടിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വന്ദിതാ.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പഴയ വീടായിരുന്നു നല്ലത്.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഗവർണറുടെ വീടാണിത്.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
ഞാൻ തയ്യാറാണ് അമ്മേ.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
മനോഹരം. ഒരു മിനിറ്റ്.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
അതെ. ഞാനും അവളും സത്യരാജനും.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
ഏത് സത്യരാജൻ?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
ആരുമില്ല, അല്ലേ?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
അപ്പോൾ ആരാണ് നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നത്?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
നിങ്ങൾ.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടിയുണ്ട്.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണറുടെ ഭാര്യ സി
അർ, ജയ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
നമുക്ക് പോകണം.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
ഓഫീസ് വേണ്ടത്ര സ്വാഗതം ചെയ്തില്ലേ?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
ഞാൻ പോകില്ല.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
ഇത് പിടിക്കുക.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
സത്യരാജൻ. അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
എന്ത്?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
രാമൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞ ശേഷം
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
തീൻ മേശകൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
ദയവായി ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
പിന്നെ,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
ചില ഗെയിമുകൾ, രസകരം, ധാരാളം വിനോദങ്ങൾ.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
നല്ലതാണോ? നല്ലത്.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
എൻ്റെ കർത്താവേ.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
നന്ദി.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
ഇതാണ് വിക്രം, എൻ്റെ മകൻ.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- ഹലോ വിക്രം.
- സ്വാഗതം.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
കപിൽ ദേവോ ഗവാസ്‌കറോ?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
അയാൾക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR സ്പോർട്സിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
പിന്നെ എനിക്കും താല്പര്യമില്ല.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
ആരാണ് ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നത്?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
ഇന്ത്യ പാപ്പരത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
ഈ നാട് ആഘോഷത്തിമിർപ്പിലാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, സർ.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
പുതിയ ഗവർണറെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയത്?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല ശർമ്മ.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ് സാർ.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
എപ്പോഴും ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി ഉണ്ട്.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
ഞാൻ അർഹനാണോ എന്ന്
അതിനാൽ യാഥാസ്ഥിതികനാകണോ വേണ്ടയോ.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
സംഗീത കസേരകളുടെ ഒരു ഗെയിമിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
സംഗീതം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
വരൂ, ഓടുക! ഓടുക!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
വരൂ, മിസ്റ്റർ സിആർ.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
ഇപ്പോഴിതാ ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണർ മത്സരത്തിലാണ്.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും വരൂ.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
ദീപക്കിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
വരൂ, വരൂ.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നമ്മുടെ പുതിയ ഗവർണറെ വിളിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ രാമൻ, ഗെയിമിൽ ചേരാൻ.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- മിസ്റ്റർ രാമൻ! മിസ്റ്റർ രാമൻ!
- വേഗത്തിൽ.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
അച്ഛാ, ദയവായി.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
പോകൂ.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
മിസ്റ്റർ രാമൻ! മിസ്റ്റർ രാമൻ!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
അവസാന ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഗവർണറും ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണറും തമ്മിൽ.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
ഇപ്പോൾ, അവസാന യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
വരൂ, മിസ്റ്റർ സി.ആർ.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
ഫാസ്റ്റ് ട്രെയിൻ, ഫാസ്റ്റ് ട്രെയിൻ.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
മിസ്റ്റർ സിആർ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
വിജയി, ശ്രീ. സി.ആർ.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
ശരി!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
കസേര നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ സിആർ.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
ശ്രീ സിആറിന് ആശംസകൾ.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും വിജയിയായിരുന്നു.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
ഇതിലും വലിയൊരു യുദ്ധം ജയിക്കാനുണ്ട്.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
എൻ്റെ കർത്താവേ.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
സർ, നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി വാർത്ത കാണണം.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
സോവിയറ്റ് ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ഡേറ്റ്.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
ജോർജിയ, ഉക്രെയ്ൻ, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
ഇപ്പോൾ കിർഗിസ്ഥാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ വിള്ളലുകൾ
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
ഓരോ ദിവസവും അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
അമേരിക്കൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഇറാഖിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ ഇന്ന് ജനസാന്ദ്രതയുള്ളതാണ്.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരവും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
ഐഎംഎഫ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
അവൻ ചെയ്യും.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
നമുക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണണം. ഇപ്പോൾ.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
വരൂ, കഴിക്കൂ.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങി
ഭാണ്ഡൂപ്പിലെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
അവൻ ഉടൻ താമസം മാറും.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
കർത്താവേ!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
എൻ്റെ കർത്താവേ.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ദീപക് എന്നോട് പറയുന്നു.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല സാർ.
ചിലപ്പോൾ മാത്രം.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
എനിക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
ഭൂകമ്പങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
എന്ത്?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
സാർ... ഭൂകമ്പം സാർ.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ ഒരു ഭൂപടമാണ്
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തത്സമയ കാഴ്ച.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
അവന് എല്ലാ ഫയലുകളും എല്ലാ കോണുകളും അറിയാം, എല്ലാം അറിയാം.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
ഒരു പഴയ ജോലിക്കാരൻ സാർ. അത്രയേയുള്ളൂ.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
നല്ലത്. പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
അങ്ങനെ ടിക്കറ്റ്...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
അത് നടക്കും സാർ.
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, ദയവായി അത് കൈമാറുക
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
കോസ്റ്റർ.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
രാമൻ. സി.ആർ.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
അടിയന്തര യോഗം.
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
സർ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സാന്നിധ്യവും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
അതായത്, ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിതി ഇതാണ്...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
രാജ്യം പോകുന്നതേയുള്ളൂ
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
ഇന്ത്യ പാപ്പരത്വത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
ഒരു മാസം.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
ഈ വാർത്ത ചോർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
ഇന്ത്യയുടെ വിദേശ ശാഖകൾക്ക് അപ്രഖ്യാപിത കരുതൽ ശേഖരമുണ്ട്.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
അവയെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നു, സർ.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
ഇറാഖ്-അമേരിക്ക യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
ഇന്ധനവില ആകാശംമുട്ടുകയാണ്.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഓരോ രൂപയും ചെലവഴിച്ചു
എണ്ണ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരങ്ങളുണ്ടോ?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
അമേരിക്കയിലുടനീളം.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയിൽ നിന്ന് വായ്പ അഭ്യർത്ഥിക്കും.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
അമേരിക്ക എപ്പോഴും പാക്കിസ്ഥാനെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ എളിയ സേവകർ മാത്രമാണ്.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
64 പ്രതിനിധികൾ മാത്രമുള്ള സർക്കാർ ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
ഒപ്പം കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയെ പിന്തുണക്കുക.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
ഈ പ്രശ്നം സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിച്ചേക്കാം.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
സിംഹാസനങ്ങൾ വീണേക്കാം, മറ്റുള്ളവർ വരും.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
സ്വാമി, ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
അതിഥി ദൈവത്തിൻ്റെ അതിഥിയാണ്, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
അതിഥി ദൈവത്തിൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
മൂന്ന് വർഷമായി, ഇപ്പോഴും എനിക്കായിട്ടില്ല
തെരുവിൽ പശുക്കളോട് ഞാൻ ശീലിച്ചു.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
കുറച്ച് ബദാം കഴിക്കുക.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
മുഖ്യമന്ത്രി ശേഖറിന് അതീവ താൽപര്യമുണ്ട്
അമേരിക്കയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
നമ്മൾ ചില ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ തുടങ്ങണം
വിശ്വാസം വളർത്താൻ ഉഭയകക്ഷിവാദം.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
എന്നാൽ, ഇന്ത്യ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല
ഇറാഖിനെതിരായ നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിൽ.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കയെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയിൽ നിന്ന് വായ്പ ആവശ്യമാണ്.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
ഇന്ത്യയുടെ റേറ്റിംഗും രൂപയുടെ നിലയും കൊണ്ട്,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
ഫണ്ട് അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
എന്നാൽ അമേരിക്കയ്ക്ക് 87% വോട്ടവകാശമുണ്ട്.
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
ഫണ്ട് സമ്മതിക്കും.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
വലിയ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബദാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടല പോലും തരുന്നില്ലേ?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
രണ്ട് ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
അമേരിക്കൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
എന്നാൽ ഫിലിപ്പീൻസ് ഇറാഖിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
ബോംബെ മധ്യഭാഗത്താണ്.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
അതുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്കക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
അവ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിത്തറയായി ഉപയോഗിക്കുക.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
ഇറാഖുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
അതാണ് അമേരിക്കൻ സൈനിക വിമാനം
ഇന്ത്യയിൽ ഇറങ്ങാം,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
പിന്നെ പ്രതിപക്ഷത്തിനും മാധ്യമങ്ങൾക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കും മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
ബഹളമൊന്നും ഇല്ലേ?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ബഹളമുണ്ടാകില്ല.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യമായി നിർവഹിക്കും.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
എല്ലാവരും പുറത്ത്. പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ കീഴിലാണ്
പോലീസ് സേനയാണ് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നീക്കുക.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
വരൂ, സ്ഥലം കാലിയാക്കൂ!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
നിനക്കൊരു വിളി, മിസ്സിസ് അദിതി.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
സ്വാഗതം.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
ജാവേദ് ആണ്. ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
കനത്ത സൈനിക സന്നാഹമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- നമുക്ക് പോകാം, പോപ്പറ്റ്.
- എവിടേക്ക്, മാഡം?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
ഞങ്ങൾ പറക്കും.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
മാഡം, നോക്കൂ.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
ഞാൻ ജാവേദിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് സാർ.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
അമ്മ ഉച്ചഭക്ഷണം അയച്ചു.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. പോകൂ.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
ഇവിടെ നിന്ന് റൺവേ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
മാഡം, റൺവേ ആ മതിലിന് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
പോപ്സ്.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
അതെ, മാഡം.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
മുട്ടുകുത്തുക.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
ഊമ്പി!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
ക്യാമറ, എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!
ക്യാമറ, എനിക്ക് തരൂ!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
ഭാരതീയ ടൈംസ് ടുഡേ!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ത്യയും!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
അമേരിക്കയെ പിന്തുണച്ച് ഇന്ത്യ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
അവർ അമേരിക്കയുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങൾ വില നൽകുന്നു!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
ഇവിടെ പെട്രോൾ പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
അവർ അത് അമേരിക്കയ്ക്ക് നൽകുന്നു.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
ഒന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!
രണ്ട്! അവരെ പുറത്താക്കൂ!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
ഇറാഖുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത്?
അമേരിക്ക നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ഇറങ്ങുന്നു,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
ഈ യുദ്ധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
നോക്കൂ, അത് ഒരു എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
ഒന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!
രണ്ട്! അവരെ പുറത്താക്കൂ!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
ഈ സർക്കാരിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നയിക്കണമെങ്കിൽ
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സിൻഹാ ജീ.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഐഎംഎഫ് പണം നിർത്തും.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
പിന്നെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
കുരങ്ങൻ മുങ്ങിമരിക്കും.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
എന്താണിതിനർത്ഥം?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണിലൂടെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവില്ല.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
ഇതാ, ശർമ്മ.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
നന്ദി, സർ.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
ഹലോ മിസ്റ്റർ തിവാരി.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
നിങ്ങളുടെ ഫാക്സ് മെഷീൻ നാളെ വരെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചു.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
എന്നാൽ, ഇന്നലെയാണ് ഇന്ധനം നിറച്ചത്.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
എയർപോർട്ട് അതോറിറ്റി,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
അവൾ ഓർഡർ എടുക്കാൻ പതുക്കെ ആയിരുന്നു സാർ.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
ഫാക്സ് ലൈനുകൾ താഴ്ന്നു.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
തെറ്റിദ്ധാരണ.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
മിസ്റ്റർ സിൻഹ, ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയിൽ രാഷ്ട്രപതി വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
പക്ഷേ...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
ഐഎംഎഫ് വായ്പ അംഗീകരിച്ചു!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
$775 ദശലക്ഷം.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി.
എന്നിരുന്നാലും, അവർ വായ്പയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചു.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
വായ്പയ്ക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചേക്കാം
5 ബില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
പരിഷ്കരണ ബജറ്റുമായി ഇന്ത്യ തിരിച്ചുവന്നാൽ.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
അപ്പോ അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാം സാർ.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
ഇപ്പോൾ IMF നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
നമ്മുടെ രാജ്യം എങ്ങനെ നയിക്കും?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
അവരുടെ "സാമ്പത്തിക പരിഷ്കരണ ബജറ്റ്" അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
നമ്മുടെ വിപണികൾ ലോകത്തിന് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
വിദേശ കമ്പനികൾ ഒഴുകിയെത്തുന്നു.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് മത്സരിച്ചു.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
ഈ മത്സരം ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കൂടുതൽ ശക്തമാണ് സർ.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
മുഴുവൻ സംവിധാനവും മാറേണ്ടതുണ്ട്.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
എല്ലാ വ്യവസായങ്ങളും നടത്തുന്നത് സർക്കാരാണ്.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
വാച്ചുകളുടെയും കാറുകളുടെയും നിർമാണവുമായി സർക്കാരിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
സർക്കാർ ഭരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
പിന്തുണയുടെ കാര്യമോ?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
സർക്കാർ നടത്തുന്നതിനാൽ എല്ലാം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ കടന്നുവരുമ്പോൾ വില ഉയരും.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
രാജ്യം മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണോ?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
സർ, സമുദ്രം കലങ്ങിയപ്പോൾ
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
അവർ അതിൽ നിന്ന് അമൃത് വേർതിരിച്ചെടുത്തു.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
ഒപ്പം വിഷവും.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
ആരെങ്കിലും വിഷം വിഴുങ്ങണം.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
ഞാൻ ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
ശരി സർ.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല, രാമൻ.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
സഖ്യകക്ഷികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
അവരുടെ പിന്തുണ കൊണ്ടാണ് ഈ സർക്കാർ നിലനിൽക്കുന്നത്.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"ലോകം തലകീഴായി"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"പുതപ്പുകൾ മഴ പെയ്യുന്നു, വെള്ളം മുങ്ങുന്നു"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"ലോകം തലകീഴായി"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"പുതപ്പുകൾ മഴ പെയ്യുന്നു, വെള്ളം മുങ്ങുന്നു"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നതുല്യമായ ദിവസങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നു."
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"ദിവസങ്ങൾ വെള്ളിപോലെ പ്രകാശിക്കും.
രാത്രികൾ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"അത് തിളങ്ങുന്നു, അത് തിളങ്ങുന്നു, അത് തിളങ്ങുന്നു."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
"എല്ലാ ഹൃദയവും ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു."
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"അത് തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു, അത് വ്യക്തമായി തിളങ്ങുന്നു."
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"എല്ലാ ഹൃദയവും ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു."
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"എല്ലാ രംഗത്തും സമാധാനത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദിനങ്ങൾ."
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"എല്ലാ ജീവിതവും ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് മുക്തമാകും"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"എല്ലാ പട്ടണവും തിളങ്ങുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും."
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"എല്ലാ വീടും ചിരിച്ചും പാടും"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ മൃദുലമായ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ആകാശത്ത് എത്തുക."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"എല്ലാവർക്കും സ്വപ്ന ദിനങ്ങൾ വരുന്നു"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"ഇത്രയും നാളായി നമ്മൾ കാത്തിരുന്നവൻ"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"അത് തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു, അത് വ്യക്തമായി തിളങ്ങുന്നു."
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"എല്ലാ ഹൃദയവും ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു."
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"അത് തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു, അത് വ്യക്തമായി തിളങ്ങുന്നു."
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"എല്ലാ ഹൃദയവും ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു."
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വിജയിക്കും!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
ബജറ്റ് പരിഷ്കാരങ്ങൾ
നമ്മൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും പുരോഗമിക്കുന്നില്ല.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
അവർ ഒരു താൽക്കാലിക ബജറ്റ് അടച്ച് അത് പൂർത്തിയാക്കും.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
ഇല്ല.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
ഇല്ല ഇല്ല. അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
ഇത് ധനമന്ത്രിക്ക് പോലും അറിയാം.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
റിപ്പയർ ബജറ്റ് ഇല്ലാതെ,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
ഐഎംഎഫിൽ നിന്ന് വായ്പയില്ല.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക്, ഇല്ല
അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്കാൾ ചിലത് പ്രധാനമാണ്.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കണം
തീർച്ചയായും IMF പരിഷ്കാരങ്ങൾ.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
നമുക്ക് ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിച്ച് ഒരു ബദൽ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വിജയിക്കും!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വിജയിക്കും!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
ഒരിക്കൽ ഒരു ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
ഒരിക്കലും ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കരുത്,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്തും.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- എന്നാൽ സാർ.
- നമുക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
അദിതി വർമ്മ, ഭാരതീയ ടൈംസ്.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
രണ്ട് ചാരന്മാരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗാന്ധിയുടെ വസതിയിൽ
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
വിഷയം ഗൂഢാലോചനയാണെന്നാണ് സമ്മേളനം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ ഒരു താൽക്കാലിക ബജറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളാണിവ.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
മുഖ്യമന്ത്രി ശേഖർ വ്യക്തിപരമായ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
സത്യം പുറത്തുവരും.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
ഇടക്കാല ബജറ്റ് ഒരു സാങ്കേതിക നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി കാരണം,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
സർക്കാരിനും കോൺഗ്രസിനും യോജിപ്പില്ല.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് വായുവിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാം.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
അടുത്ത ചോദ്യം, ദയവായി.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
ക്ഷമിക്കണം.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
ധനമന്ത്രി മറുപടി പറഞ്ഞു
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രസ് കിറ്റ് പുറത്തിറക്കി.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
പോകുമ്പോൾ എടുക്കൂ.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
സർ, സർ!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
കേന്ദ്ര ബാങ്കിൻ്റെ ഗവർണർ ഇല്ലായിരുന്നു.
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
മുമ്പ് ഡൽഹിയിലേക്ക് ഇത്രയും വിമാനങ്ങൾ.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
നിങ്ങൾ പോലും ബോംബെയിൽ നിന്നാണ് യാത്ര ചെയ്തത്
ഡൽഹിയിലേക്ക്, മിസ് അദിതി?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
ധനമന്ത്രിയുമായി എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
എന്താണ് ഇതിനു പിന്നിലെ കാരണം
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടക്കാല ബജറ്റ്?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
അവിടെയുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് ചോദിക്കൂ.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
സർ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
സ്വാഗതം!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
വന്ദേട്ട.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകളിൽ എവിടെയും.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രധാന ദൗത്യത്തിലാണ്.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
നല്ലത്.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
വന്ദേട്ട.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
അതെ എൻ്റെ പ്രിയേ.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
നല്ലത്.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
സർ...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
ശുഭ സായാഹ്നം സർ.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
വ്യക്തിപരമായി മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയുമായി.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
പരിഷ്കരണ ബജറ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
രാമൻ, ബജറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
കോൺഗ്രസ് പിന്തുണ പിൻവലിച്ചു.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
സർക്കാർ തകർന്നു.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
മുഖ്യമന്ത്രി ശേഖരൻ രാജിവച്ചു.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർക്കാർ പ്രവർത്തിക്കും.
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
ഒരു കാവൽ സർക്കാർ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
വാർത്ത പരക്കാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
എൻ്റെ കർത്താവേ...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
നമുക്ക് IMF-ലേക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് വിളിക്കാം.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
അത് നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തരും...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
രാമൻ, ഉണരൂ!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
ഐഎംഎഫ് വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
വായ്പ വരുന്നു,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
ഒരു റിപ്പയർ ബജറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
ഇപ്പോൾ ബജറ്റിനെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി സർ.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, നമുക്ക് പോകാം.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
എൻ്റെ കർത്താവേ.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
എൻ്റെ കർത്താവേ.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
സർ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
നമുക്ക് അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മാറ്റിവെച്ച് രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
നമുക്ക് ലോൺ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകില്ല.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
ഒരു രാജ്യവും അവശേഷിക്കില്ല.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
അപ്പോൾ അധികാരം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും സാർ?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
ക്ഷമിക്കണം, രാമൻ.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
നമ്മളെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങളുടെ തടവുകാരാണ്.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
എന്താണ് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
ഈ പാപ്പരത്തത്തെ ചരിത്രം ഓർക്കുമോ
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും "പ്ലാൻ എ ആൻഡ് പ്ലാൻ ബി" സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, സർ.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പരാജയം.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെട്ടു.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
ഇന്ത്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
ഇന്ത്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
നാല് രൂപ പത്ത് പൈസക്ക് മണ്ണെണ്ണയോ?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
എപ്പോൾ മുതൽ?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
നാല് രൂപയോ? എങ്ങനെയാണ് വില നാലിലേക്ക് കുതിച്ചത്?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
ദയവായി, ഉടമയോട് സംസാരിക്കുക.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
എന്ത്? ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വില ഇരട്ടിയായോ?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
സർക്കാർ വിലകൾ.
ഞാനത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
മണ്ണെണ്ണയുടെ വില ഇരട്ടിയായി!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
നിലവിളിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഈ ഉയർന്ന വില!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
എന്റെ അമ്മ. എന്റെ അമ്മ.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
അമ്മേ ഇരിക്ക്.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
സുഖമാണോ?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
പോയി ചോദിക്ക്! എന്തുകൊണ്ടാണ് വില വർധിച്ചത്?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
എങ്ങനെ? പോകൂ.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
ഞാനും കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
കുറഞ്ഞത് പോലീസുകാർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റെങ്കിലും നൽകും.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
സർക്കാരിൻ്റെ പതനം വിപണികളുടെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
ഈ മാസം ശമ്പളമില്ല.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
ശമ്പളമില്ലാതെ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
മെറ്റീരിയൽ ഇറക്കുമതി ചെലവ്
ക്രൂഡ് വില ഉയരുന്നത് തുടരുകയാണ്.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
സർക്കാർ വീണു.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കുറവ് സമയമേ ഉള്ളൂ.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
ഇനി എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
രാഹുൽ,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
ശ്രീ രാമന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
നല്ലത്.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- ഹേയ്!
- ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
ദീപക്.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
വിസ അഭിമുഖം.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറുക.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
സാർ, കാപ്പി.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
നന്ദി.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഒരു ചെറിയ തുക, സർ.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
മുപ്പതോ നാൽപ്പതോ രൂപ.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
നന്ദി സർ.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
ചെറുതായി ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
നന്ദി. നന്ദി സർ.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
സുപ്രഭാതം സാർ.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
മിസ്റ്റർ ദീപക്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അമ്പതിൻ്റെ നോട്ട് ഉണ്ടോ?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ല. പുറത്തുപോകുക.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
ഇതാ, എടുക്കൂ.
ഈ നൂറ് എടുക്കൂ
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
അവൻ എനിക്ക് അമ്പത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
ഇത് അമ്പത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
അവൾ ഇപ്പോഴും നൂറ്റമ്പത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
അടുത്ത ശമ്പളം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് തീർത്തു തരാം.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
എമ്മേ, സർ... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പത്ത് കാർഡ് ഉണ്ടോ?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
നാണംകെട്ടവൻ. തികച്ചും നാണംകെട്ടവൻ.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
കഴിഞ്ഞ മാസം 30 രൂപ എടുത്തു.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
അവയിൽ പത്തെണ്ണം ഇവയാണ്.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
ഇരുപത് ബാക്കി.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളത്തിൽ ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യും.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
ഞങ്ങൾക്ക് പണവും സമയവും ആവശ്യമാണ്.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
നമുക്കും ഇല്ല.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
ഈ ഓഫീസിൽ ആരുമില്ല
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
പട്ടേൽ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയില്ല.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
രാജ്യത്ത് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
ഒരു രാജ്യം നടത്തുക,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
അതിൻ്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
കുടുംബം ഒരു സാമ്പത്തിക യൂണിറ്റാണ്, ഞങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നു.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തുന്നതെല്ലാം.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
ഒരേ യുക്തിക്ക് ഒരു രാജ്യത്തെ നയിക്കാനാകും.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
പട്ടേൽ തൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണുക.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, നിങ്ങളുടെ ഇരുപത്.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
മിസ്റ്റർ സൈറസ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
ദയവായി പത്തു രൂപ.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
അന്നുമുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദശാംശമാണിത്.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
ഇന്നത്തെ ഒരു പുതിയ പേജ്.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
പേജ് നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം തീരുമാനിക്കുക.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
ഒരു കൈ എടുക്കുന്നു, മറ്റേ കൈ നൽകുന്നു.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
വീടു നടത്താനല്ല സാർ.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
എന്നാൽ മദ്യപാനത്തിനും ചൂതാട്ടത്തിനും അതിനെല്ലാം.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
ലോജിക് മാറ്റിനിർത്തി, ദീപക്.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
സിസ്റ്റം മനസ്സിലാക്കുക.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നൽകുന്നു, ചിലത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബൈനറി അംഗങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെടും
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയിൽ.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
ജർമ്മനി, ജപ്പാൻ, നെതർലാൻഡ്സ്, ഫ്രാൻസ്, എല്ലാം.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രമാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
സോവ്യറ്റ് യൂണിയൻ.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
ഇപ്പോൾ കടം തരുന്നവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
നന്ദി പട്ടേൽ.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
എന്തിനാണ് സാർ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
അതെൻ്റെ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
എങ്കിലും.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
നന്ദി.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- അതെ.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- വരൂ, വരൂ.
- അതെ.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
എൻ്റെ കർത്താവേ?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
അതെ.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
വസന്തകാല വാർഷിക സമ്മേളനം
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഉഭയകക്ഷി രാജ്യങ്ങൾക്ക്.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോയാൽ,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
നമുക്ക് നേരിട്ട് ലോണുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
നല്ലത്.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
നന്ദി, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
ശ്രീ ശർമ്മ.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
സാർ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണം.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
വസന്തകാല വാർഷിക സമ്മേളനം.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
സർ...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- അതെ, അതെ. കഴിഞ്ഞു സർ.
- നന്ദി.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- ശർമ്മ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
ഇക്കണോമി ക്ലാസ്.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
ഹോട്ടലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഫൈവ് സ്റ്റാർ അല്ല.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
ലളിതമായ ഒന്ന്.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
ഒപ്പം താങ്ങാവുന്ന വിലയും.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ വിഭവം അവിടുത്തെ ജനങ്ങളാണ്.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
അഭിമാനത്തോടെ നമുക്ക് പറയാം,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മനസ്സുകൾ
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
അത് ഇന്ത്യയെ പുരോഗതിയുടെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
പാരം 8000 സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
പരിഷ്‌കാരാധിഷ്ഠിത ബജറ്റാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
ഇന്ത്യ എല്ലാ മലകളും ചാടിക്കടക്കും.
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
ഏതെങ്കിലും നദി മുറിച്ചുകടക്കുക,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
വിധിയോടെ അവളുടെ നിയമനം നിറവേറ്റാൻ.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീ.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
സർ, പറയൂ, എത്ര?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
ശരി, ശരി.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് 200 മില്യൺ ഡോളർ.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് $150 ദശലക്ഷം.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
ആകെ $350 ദശലക്ഷം.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
ദിവ്യാ, ഈ കുരങ്ങൻ കഴ്‌സർ മലമുകളിലേക്ക് മാറ്റൂ.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
അതെ സർ!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
മുങ്ങിമരിച്ചയാളുടെ മൂക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിരുന്നു.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
പൂർണ്ണമായും. പൂർണ്ണമായും.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
എന്നിരുന്നാലും, ലഘുഭക്ഷണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
മാഡം, ദയവായി പട്ടേലിനെ കണ്ടെത്തൂ.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- സാർ...
- പട്ടേൽ!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
മികച്ച ജോലി!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
നന്ദി.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
ഹേ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
ഭരതനാട്യം നൃത്തം പഠിച്ചു.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കരുത്.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഒഴിവാക്കണം.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുന്നത്.
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് സൗജന്യം.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
ഞാൻ സൗജന്യ ഓഫർ അല്ല.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
മിസ്റ്റർ ദീപക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
മിസ്റ്റർ രാമൻ...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയതേയുള്ളൂ
മന്ത്രാലയയിൽ!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
സുപ്രഭാതം സാർ.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
വാഷിംഗ്ടണിൽ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
എത്ര കാലം മതം നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ചോദ്യങ്ങൾ.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
കർത്താവേ!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
അതെ, ദീപക്.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
സർ, വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
ദീപക്, എനിക്ക് മന്ത്രിാലയത്തിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
കുരങ്ങൻ അപകടത്തിലാണ്.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
മിസ് വർമ്മ,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു അനുബന്ധ പ്രസ്താവനയില്ലാതെ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
അത് പരത്തുക.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
നല്ലതുവരട്ടെ.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
നമ്മുടെ വിദേശനാണ്യ ശേഖരം
0.6 ബില്യൺ ഡോളറായി കുറഞ്ഞു.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
എങ്ങനെ?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
കണക്കുകൂട്ടലിൽ പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
അതും മൂന്നു പ്രാവശ്യം സത്യമായി സാർ.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
കണക്കുകൾ ശരിയാണ്.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
ചെലവഴിക്കുന്നത്.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
ഡോളറിനെതിരെ രൂപയുടെ മൂല്യം ഇടിയുന്നത് തുടരുകയാണ്.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
ഇന്നത്തെ ഇടിവ് പ്രത്യേകിച്ചും രൂക്ഷമാണ്.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
$0.6 ബില്യൺ കഷ്ടിച്ച് കവർ ചെയ്യും,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
ഇറക്കുമതിയും അടിസ്ഥാന പേയ്‌മെൻ്റുകളും.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
പ്രതിരോധ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ വൈകി.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എണ്ണ, എണ്ണ ഇതര ഇറക്കുമതി.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
അവസാന വായ്പ അടവ് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
ക്ഷമിക്കണം!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
ഹലോ.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
എന്ത്!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
നന്ദി.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
കോൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ജയയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
വിക്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
അവർ ഒരു നേരിയ ഞെട്ടൽ പറയുന്നു.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
പക്ഷേ ജയയ്ക്ക് ഭയമാണ്.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
അവിടെ.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- ഞാൻ പോയി ജയയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.
- നല്ലത്.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
കേൾക്കൂ...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
അവൾ മാധ്വിയോട് ശാശ്വതമായ ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
തീജ്വാലയാണെന്ന് വന്ദേട്ട എന്നോട് പറയുന്നു
നിത്യത ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
ചില തരത്തിൽ, അവളുടെ വിശ്വാസം അചഞ്ചലമാണ്.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
നന്ദി, സർ.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ സ്ഥലം
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
പക്ഷേ, സി.ആർ.
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയെ കരകയറ്റാൻ.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
അവൻ നിങ്ങളാണ്.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
എനിക്ക് പരിഹാരങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
വിക്രം ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
മാധ്വിക്ക് ഐഎഎസ് ഓഫീസറാകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയാണോ?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അവസാനിച്ചോ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ അവസാനിച്ചോ?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
ഗവർണർ, ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണർ,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
അത് പിന്നീട് വരും സാർ.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
ഇത് എൻ്റെ സെൻട്രൽ ബാങ്കാണ്.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
നോക്കൂ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എന്നെങ്കിലും ഒരു ആവശ്യം വന്നാൽ.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്, ഇത് ഉണ്ട്.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിന്,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
ഈ ബാഗ് ഉണ്ട്.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
ശരിക്കും?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
എന്നെ കാണിക്കുക.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
ഇല്ല!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
ശാശ്വത ജ്വാല ഒരിക്കലും അണയാൻ പാടില്ല.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
നമ്മൾ ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ച സ്വർണം? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
ആപത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ ഓടുമോ?
ബാങ്കിലേക്കോ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
എന്താണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
യഥാർത്ഥ യാഥാസ്ഥിതികൻ
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
അത് നിങ്ങളാണ്.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- നിർത്താൻ!
- രാജകീയ.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
തുടർന്നു.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
ശർമ്മ, ഇന്ന് രാവിലെ,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
അതെ?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- സർ, നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.
- നല്ലത്.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
ഹലോ...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
ഹലോ, അച്ഛാ. നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിത്തീർന്നു
ഔദ്യോഗികമായി ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
നന്ദി.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
പട്ടേൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
മധുരപലഹാരങ്ങൾ, എല്ലാം.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
ഐഎഎസുകാരൻ്റെ മകൾ ഐഎഎസുകാരിയായി.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
പട്ടേൽ! വരൂ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യൂ!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
- എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? വേഗത്തിൽ!
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
നന്ദി.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഈ അവസരത്തിനുള്ളതല്ല.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
ജാഗ്രതി! ഭാരതി!
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
എൻ്റെ മകൾ ഭാരതി ഐഎഎസ് പരീക്ഷയെഴുതി.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സർ.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
സർ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഭാരതി.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
മികച്ച ജോലി! മികച്ച ജോലി!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് പട്ടേലേ, ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാതിരുന്നത്?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ മകൾ ഐഎഎസ് ഓഫീസറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു സാർ.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
ഇനി ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയും.
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
ഭാരതി ശാന്താറാം പട്ടേൽ, ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
കടം വാങ്ങിയ പണം കൊണ്ട് നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
ക്ഷമിക്കണം, പട്ടേൽ.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
ദീപക് സാർ, എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം ആസ്വദിക്കൂ.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
ഞാൻ ചെയ്യും. എല്ലാവരും ഒരെണ്ണം കഴിക്കുന്നു.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
ഹേയ്, വരൂ, മധുരം കഴിക്കൂ!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
രക്ഷിതാക്കൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
സർ...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
സർ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
ഇതെന്താ രാമൻ?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൻ്റെ സ്വർണം എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വർണം എന്നാണ്.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വർണ്ണം വിൽക്കുക എന്നാൽ രാജ്യത്തെ തന്നെ വിൽക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
ഇന്ത്യ എന്നും സ്വർണ്ണ പക്ഷിയാണ് സർ.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
ഇപ്പോൾ അതേ സ്വർണം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
അതിലെന്താണ് സാർ?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്വർണം വെറുമൊരു ലോഹമല്ല.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
അത് സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകമാണ്.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
അവൻ തന്നെ സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് സ്വർണ്ണം പണയപ്പെടുത്തി വിൽക്കുക,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ സംസ്കാരമാണ്.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ കട വരില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ അവന് നമ്മെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
അത് സമ്പത്തായി പരിഗണിക്കപ്പെടുമോ?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
അതുതന്നെയാണ് സാർ പ്രശ്നം.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
സ്വിസ് സെൻട്രൽ ബാങ്കും ബാങ്കും
റോയൽ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ലണ്ടൻ.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് ലോൺ തരാൻ തയ്യാറാണ്.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
എന്നാൽ രണ്ട് സ്ഥാപനങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർണ്ണം വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
ഞങ്ങൾ ഒരു കാവൽ സർക്കാരാണ് നടത്തുന്നത്.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
അത്ര വലിയ റിസ്ക് എടുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
രാജ്യം മുഴുവൻ നമ്മെ നാണം കെടുത്തും.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
നാല്പത്തിമൂന്ന് വർഷം,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
ഞങ്ങൾ നാല് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
എന്നിട്ടും ഒരു ശത്രുവിനും നമ്മെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
പക്ഷേ ഈ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ സർ.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
ഈ രാജ്യം ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശത്രുവിനോട് പോരാടുകയാണ്,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നോ ചൈനയിൽ നിന്നോ.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
അത് പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവുമാണ്.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
ദയവായി.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
നാളെ ഈ നാട് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നത് കാണാൻ,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
ഇന്ന് വിഷം വിഴുങ്ങണം.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ പിന്തുണയില്ല.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
അധികാരമില്ലാത്ത അധികാരം.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
ഈ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ചരിത്രം മറക്കും
ഏതായാലും ഏഴുമാസം നീണ്ടുനിന്നു.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും നോക്കിയാൽ
ഈ പേജുകളിലേക്ക്,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
ഒരു പക്ഷെ അവൻ നമ്മൾ കാണും
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
നന്ദി. വളരെ നന്ദി സർ.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
അവസാനം ഇന്ത്യയെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാം.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
തെറ്റിന് ഇടമില്ല.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, വീട്ടിൽ പോലും.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
ആദ്യ കയറ്റുമതി.
20 ടൺ സ്വർണം,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
നിങ്ങൾ സ്വിസ് സെൻട്രൽ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
അതിനു ശേഷം പത്തു ദിവസം,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
രണ്ടാമത്തെ കയറ്റുമതി: 46.91 ടൺ.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ റോയൽ സെൻട്രൽ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുക.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
പക്ഷേ സാർ, നമ്മൾ അയച്ചുകൊടുത്ത സ്വർണം ആണെങ്കിലോ?
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
لا يستوفي معايير الجودة،
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
രണ്ട് സെൻട്രൽ ബാങ്കുകൾക്കുമുള്ള ഭാരം സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
إذا رفضوا الجودة؟
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
രണ്ട് ബാങ്കുകളും കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
സ്വർണ്ണക്കട്ടി ലണ്ടനിലേക്ക് ബുള്ളിയൻ ഡെലിവറി അംഗീകരിച്ചു.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
നല്ലത്.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
ശർമ്മ
ലോജിസ്റ്റിക്സും പേപ്പർ വർക്കുകളും.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, നിയമ, കസ്റ്റംസ് കാര്യങ്ങൾ.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
ദീപക്, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
عن الأمن أثناء نقل الذهب.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നും പത്രപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നും അകന്നു.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
നല്ലതാണോ?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
ലാ ആരിദ് ആയ് അസ്ബർ മൻ ആയ് നൗഅ്.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
يُطلق على هذا هجوم هائل
ഇന്ത്യൻ ഡെമോക്രസിയെ കുറിച്ച്
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
وقع الانفجار خلال تجمع
انتخابي في جنوب الهند.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ശേഖർ പറഞ്ഞു,
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
'രാജ്യത്തിന് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിന്
يحتشد الجميع حولنا؟
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
اغتيل السيد غاندي.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
ماذا حدث يا شارما؟
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
സായിദ്, അൽസൈദ് ജാൻഡി...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- ഹലോ.
- അഹലാപോ യാ റമാൻ.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
നമസ്കാരം സർ. അത് CR ആണ്.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
هل سمعت الأخبار؟
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
അതെ സർ. ഇപ്പോള്.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കേണ്ടിവരും.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
മാറ്റിവെക്കുക.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
കാലതാമസം? എത്രനാളത്തേക്ക്?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
لأجل غير مسمى.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
അതെ സർ.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
വന്ദേട്ടാ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
കോഫി?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
പ്രശ്നം വലുതാണോ?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
പ്രശ്നം വളരെ വലുതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനെ നേരിടാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
ഈ വിശ്വാസം എവിടുന്നു കിട്ടും?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
ഘനശ്യാം ദാസിൽ നിന്ന്.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് കിലോഗ്രാം വാങ്ങി
ഇന്നലെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടര.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
പിന്നെ എനിക്ക് രണ്ടര.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
മാധവിയുടെ കാര്യമോ?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
അവൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
അവൾക്ക് ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
പാവം മാധവി.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
നന്ദി.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
നന്ദി? എന്തുകൊണ്ട്?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ ഡൽഹിക്ക് പുറപ്പെടും.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
ധനമന്ത്രിയുടെ ഒപ്പുവച്ച അനുമതിയില്ലാതെ തയ്യാറാകരുത്.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
തീർച്ചയായും സർ.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും തികഞ്ഞ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
അവൾ വെറുതെ തിളങ്ങുന്നു.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
സമയം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
സി.ആർ.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
സുപ്രഭാതം സാർ.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം റദ്ദാക്കി.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
സെൻട്രൽ ബാങ്കുമായി സംസാരിക്കുക
വിപുലീകരണം സംബന്ധിച്ച് സ്വിസ്.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
ശ്രീ രാമൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
ആ അംഗീകാരമില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
പ്രധാനമന്ത്രി വിസമ്മതിച്ചു.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
ഗാന്ധി വധം,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
മാധ്യമങ്ങളും സുരക്ഷയും അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
നമുക്ക് പോകാം.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
നാളത്തെ യോഗം 11-ന് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
രാവിലെ മുതൽ ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
അതെ സർ.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
ഇതൊരു തമാശയാണോ, സിആർ?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ലെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
അതെ സർ.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
താങ്കൾ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഗവർണറാണ്.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യമാണോ?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
സ്വർണ്ണ കയറ്റുമതി ബാങ്കിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് സ്വിസ് സെൻട്രൽ ബാങ്ക്.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമ്മിൽ ആർക്കും നല്ലതല്ല.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
സർ, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
കയറ്റുമതി വളരെ വലുതാണ്,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
ഏതെങ്കിലും വാണിജ്യ അല്ലെങ്കിൽ ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റിന്.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്,
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് 60 ടൺ സ്വർണം വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
വ്യോമസേനയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷം
നമ്മുടെ വിമാനം ഇന്ത്യൻ വ്യോമാതിർത്തി,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ മൂന്ന് ദിവസം
ആദ്യത്തേത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിജയിപ്പിക്കാം...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
നീയിപ്പോൾ ഇതാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് പുറപ്പെടും.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
സർ, എനിക്കറിയാം.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
സ്വർണ്ണം കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അനുമതിയുണ്ട്.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
എന്നാൽ ഒരു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ ...
- സാർ... സാർ...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
പരിഭ്രാന്തി സഹായിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
വിഷമിക്കേണ്ട.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
ശർമ്മ, ഈ ഫയലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
ഇൻഷുറൻസ് പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
ശ്രീ ശർമ്മ കയറ്റുമതി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആദ്യത്തേത് ജൂൺ 8 ന് പുറപ്പെടും.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
അറിയുക.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
എൻ്റെ വിസ ഇൻ്റർവ്യൂ വന്നു.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
എപ്പോൾ?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
ജൂൺ 8.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
അപ്പോൾ?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
അവൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
അവൻ പോകും.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
ഈ സ്വർണ്ണം പോലും നമ്മൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സർ. ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
വരൂ സാർ.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, മനുഷ്യാ.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് സാർ.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
സ്വിറ്റ്സർലൻഡും ഇംഗ്ലണ്ടും ഒരുമിച്ച്, മാഡം.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
ഏതാണ്ട് അറുപത് ടൺ.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
കഥ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
ഈ ആളുകൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
വിശദാംശങ്ങൾ ഈ പേജിലുണ്ട്...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
ശരി, മാഡം.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
പോപ്സ്.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
അതെ മാഡം?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
ഇന്ന് മുതൽ ബോബട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
നിങ്ങൾ ബാരിഷ് ആണ്.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
ശരി, മാഡം.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
രാമൻ. നാളെ തന്നെ ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് 20 ആണ്
ടൺ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
പത്ത് ദിവസത്തിന് ശേഷം, കയറ്റുമതി
രണ്ടാമത്തേതിന് 46.91 ടൺ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- ഗണപതിക്ക് മഹത്വം.
- ഗണപതിക്ക് മഹത്വം.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ ബങ്കറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത റൂട്ടുകൾ.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
ഓരോ ട്രക്കും ഇരട്ട പോലീസ് അകമ്പടിയോടെ.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
സാധാരണ വേഷത്തിൽ പോലീസ് കാവലും സിവിലിയൻ വാഹനങ്ങളും.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
വഴിയിൽ ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
ഈ ട്രക്കുകൾ ആരും അറിയരുത്,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ 20 ടൺ സ്വർണം വഹിക്കുന്നു.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
രാമൻ, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം കാണൂ
പുതിയ വാണിജ്യ ഷിപ്പിംഗ്.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"ആകെ ഇരുട്ടും വിധിയും അതിൻ്റെ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
എന്നാൽ ഗതി മാറ്റാൻ കാലം ഒരിക്കലും മടിക്കുന്നില്ല.
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
"ഈ കൊടും കാറ്റിനെ നമ്മൾ എത്രനാൾ സഹിക്കും?"
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"കുട്ടികളേ, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മാറണം."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"ശാന്തമായ കാറ്റിലേക്കും നല്ല ദിവസങ്ങളിലേക്കും"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"എന്തൊക്കെ അടിയാണ് നമ്മൾ സഹിച്ചത്"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"നമ്മൾ അനുഭവിച്ച നഷ്ടങ്ങൾ"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"ഇനി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ, നമ്മൾ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടണം."
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"ഇതാണോ ജീവിക്കാനുള്ള ജീവിതം?"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
സ്വാഗതം.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
സർ, ഒന്നാം നമ്പർ ട്രക്ക് മാഹിം വിട്ടു.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
ഒന്നാം നമ്പർ ട്രക്ക് മാഹിമിനെ കടന്നു.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ നക്ഷത്രം ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"ഒരുകാലത്ത് നമ്മൾ സ്വർണ്ണ പക്ഷിയായിരുന്നു"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"ഒരുകാലത്ത് നമ്മൾ സ്വർണ്ണ പക്ഷിയായിരുന്നു"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
സർ, ട്രക്ക് നമ്പർ 2
ഹൈവേയിലാണ് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വലിച്ചത്?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
ഒന്നാം നമ്പർ ട്രക്ക് എത്തി, സാർ.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"ഇതൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല."
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
"നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ മുറിവുകളും മാഞ്ഞുപോകും."
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
"ഈ കൊടും കാറ്റിനെ നമ്മൾ എത്രനാൾ സഹിക്കും?"
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"കുട്ടികളേ, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മാറണം."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
സാർ മൂന്നാം നമ്പർ ട്രക്കും വന്നിട്ടുണ്ട്.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
എന്നാൽ ട്രക്ക് നമ്പർ 2 ൻ്റെ കാര്യമോ?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"എന്തൊക്കെ അടിയാണ് നമ്മൾ സഹിച്ചത്"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"നമ്മൾ അനുഭവിച്ച നഷ്ടങ്ങൾ"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"ഇനി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ, നമ്മൾ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടണം."
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"ഇതാണോ ജീവിക്കാനുള്ള ജീവിതം?"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
അത് ഭയങ്കരമായ ലംഘനമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
ആദ്യം ഇറങ്ങുക!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
ശർമ്മയുടെ അപ്ഡേറ്റ് എത്തി.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
ട്രക്ക് ഹൈവേയിൽ നിന്ന് മാറി, സർ.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൻ ഇതുവരെ വന്നില്ല CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
ഇറങ്ങുക! നീ ആദ്യം ഇറങ്ങു.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
എനിക്ക് അവിടെ മരിക്കാമായിരുന്നു.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇറങ്ങുക!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
ഊഴം കഴിഞ്ഞ് നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്, ശർമ്മ.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
അവൾ എവിടെയാണ്?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
ഹൈവേയിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു അത്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചെക്ക് പോയിൻ്റാണ്.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
പതിനഞ്ച് ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും മഴ പെയ്യുകയാണ്.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
സാർ, സാർ, വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് സാർ.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
നീ ആദ്യം ഇറങ്ങ്...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? പിൻവാങ്ങാൻ.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ തെറ്റാണ്.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
പുറത്തുപോകുക.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- പുറത്തുപോകുക. ഇന്ന് ഞാൻ...
- നിർത്തുക! നിർത്താൻ!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
സഹോദരാ, എന്ത് വില വന്നാലും ഞാൻ തരാം.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, മനുഷ്യാ!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- എനിക്ക് മിക്കവാറും എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്, ദയവായി.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
ചെറിയ പോറൽ മാത്രമായിരുന്നു.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
സ്ക്രാച്ച്! ഗ്ലാസ് തകർന്നു.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
പക്ഷേ സാർ...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
ലോഡിംഗ് വൈകിയാൽ വിമാനം വൈകും.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
ശാന്തനാകൂ, സഹോദരാ, ശാന്തനാകൂ! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങൾക്കും ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
ഇത് നോക്കൂ!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സ്വർണം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.
അതുണ്ടാക്കുന്ന തിരക്ക് നോക്കൂ.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
എന്തിനാണ് ഈ കാർ? ഇരുണ്ട കറുത്ത ജനാലകൾ.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
എന്ത് സംഭവിച്ചു!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ!
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തുനിന്നും, എല്ലാവരും!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
- അവരെ വിളിക്കൂ.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
ഇത്രയും അഹങ്കാരം!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അവനെ താഴെ ഇടുക.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടും.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
നിങ്ങൾ?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
അവർ ഇയാളെ പോലീസിന് കൈമാറി.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- നിങ്ങളുടെ വാഹനം എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
ഇല്ല, ഇല്ല, നിരുത്തരവാദപരമായ മനുഷ്യൻ.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
നീ നിൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പോകൂ.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
അവൻ്റെ വാഹനം നമ്മുടെ പുറകിൽ തന്നെ നിൽക്കും.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- കൊള്ളാം?
- അതെ, അതെ.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
നമുക്ക് പോകാം.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
പക്ഷേ സാർ ഓടിപ്പോയാലോ?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കും.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
നല്ലത്.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
എൻ്റെ വാഹനം തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കും.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
അവൻ്റെ രഥം നടുവിലാണ്.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് മനുഷ്യരാശിയുടെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണം.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
ഇല്ലെങ്കിൽ കുറേ നാളായി എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
മതി! ശാന്തം!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
ഇതും മറയ്ക്കൂ. ധാരാളം തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണം.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- അതെ, സർ. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
ഇവിടെ ഇടത്, ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- ഇവിടെ?
- അതെ.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
എന്നാൽ ഈ റോഡ് വിമാനത്താവളത്തിലേക്കാണ്...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
അവിടെയുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്നെ അറിയാം.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
ശരി, എങ്കിൽ.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
തുറക്കുക. തുറക്കുക.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
വരൂ, വേഗം വരൂ.
വേഗത്തിൽ.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
സാർ ഇതാണ് എയർപോർട്ട് !!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
സർ, കേൾക്കൂ.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- എന്ത്?
- ആരായിരുന്നു ഇത്?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
അവൻ ഒരു പേപ്പർ തന്നു, അല്ലേ? ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാകും.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
ഗാന്ധിയോ?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- ഹലോ സർ.
- അതെ?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഉത്തരം പറയുമോ?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്. അവരെല്ലാവരും.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
ആ പെട്ടികളിൽ സ്വർണമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
എനിക്ക് എല്ലാ ആന്തരിക രേഖകളും ലഭിച്ചു.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
ആ സ്വർണം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
ഇന്ന് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, അതിനു ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ട്.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഇല്ലാതായി. രാജ്യം പോയി.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കുകയാണ്.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
എൻ്റെ ഹിന്ദി പാവമായിരിക്കാം,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
പക്ഷെ ഞാൻ പോലും കാണുന്നു,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
ആ വിൽപ്പനയും സമ്പാദ്യവും,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
അവർ ഒരു അക്ഷരത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
ഈ നോട്ട് നോക്കൂ.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
അത് വായിക്കൂ. എടുത്തോളൂ. അത് വായിക്കൂ.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
പത്ത് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഈ നോട്ടിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് രൂപ.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
ഇത് വെറുമൊരു നാണയമല്ല, മിസ് വർമ.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമല്ല, എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
ഈ രാജ്യത്തെ 800 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക്.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
ഇത് നാളെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിസ് വർമ്മ,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
സർക്കാർ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
അടുത്ത ഷിപ്പ്മെൻ്റ് അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും, മിസ് വർമ്മ,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
അതൊരു പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് മാത്രമായിരിക്കില്ല.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
അത് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും...
ആരാണ് രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
നമ്മൾ ജനങ്ങളാണ്. നമ്മൾ രാഷ്ട്രമാണ്.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്നത്.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
ഒന്നുമില്ല, മിസ് വർമ്മ.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടില്ല.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
സത്യം ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
നല്ലത്.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
നല്ലതുവരട്ടെ.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
സത്യത്തിനും കള്ളത്തിനും പിന്നിൽ
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
ഒരു കാര്യം നിലനിൽക്കും:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
ഉത്തരവാദിത്തം.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
ഉത്തരവാദിത്തം.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ നേരിടും,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
ഒപ്പം എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, മിസ് വർമ്മ,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
അതിനെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി ദൈവം തരട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
ഇതിൽ വീരോചിതമായി ഒന്നുമില്ല.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
ഇന്ത്യയുടെ സ്വർണം ഇനി ഇന്ത്യൻ മണ്ണിൽ ഇല്ല.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
ഒരുപക്ഷെ ആരും അറിയാനിടയില്ല സാർ.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
ഇതുവഴി നമ്മൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
ഒരു പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുന്നു.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
റിസർവ് ബാങ്ക് ഇന്ത്യയെ വിറ്റു...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
പിന്നെ ഇന്ത്യ പോയി!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
സ്വർണ്ണം? ഇത് ശരിയാണോ?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് എഴുതുമായിരുന്നോ?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
ദൈവമേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്കൂപ്പാണ്, അദിതി.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
നാളെ നാടാകെ പ്രക്ഷുബ്ധമാകും.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
ഇത് ഒരു വലിയ കുഴപ്പമായിരിക്കും!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
ഇത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാർത്തയാണെന്ന് പറയൂ.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
നൂറു ശതമാനം, സർ.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
ഞാൻ ഉടൻ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് നിർത്തും.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
സർ, ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
അതെ.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം വരൂ.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
അതെ സർ.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
സർ, കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
ഒപ്പം അരാജകത്വവും ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ നാളെയല്ല.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
എന്തുകൊണ്ട് നാളെ അല്ല?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
കാരണം ഒരാൾ 800 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
അവൻ അത് നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
ആദ്യം അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
നിങ്ങൾ?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
ഈ കഥ നാളെ എൻ്റെ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ കഥ വേണം.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവ്.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ ദാരുവാല,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
ഒപ്പം ഒരു അഴിമതിയും.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകണം.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
അതെ, വരുന്നു.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
സി.ആർ.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
സി.ആർ.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
സ്വാഗതം.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
സർ, ഭാരതീയ ടൈംസ് വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
അതെ, അതെ.
മിസ് വർമ്മയ്ക്ക് നാം നന്ദി പറയണം.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
പക്ഷേ സർ, കഥ തുടരുന്നു
മറ്റ് സ്രോതസ്സുകൾ വഴി ചോർത്താം.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തേക്കാം.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
ഇത് ഏത് പാർട്ടിയേക്കാളും വലുതാണ്. അത് രാഷ്ട്രമാണ്.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
ആദ്യം നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ രക്ഷിക്കാം.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, കയറ്റുമതി
രണ്ടാമൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
നന്ദി സർ.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
സാർ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
മിസ്സ് വർമ്മ എന്നെ ആദ്യം ചെയ്യട്ടെ.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
പിന്നെ അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
പൊതു കോലാഹലം ഉണ്ടാകും.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
സി.ആർ.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിട്ടു.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
ഇതൊരു ശ്വാസം മാത്രം.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
അത് സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകും.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
അതെ സർ.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
ഇപ്പോൾ ഉണരുക! എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വർണ്ണം തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
വളകൾ വിറ്റു, മാലകൾ പണയപ്പെടുത്തി!
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സർക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
വളകൾ വിറ്റു, മാലകൾ പണയപ്പെടുത്തി!
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സർക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ വിജയത്തെ തുടർന്ന്,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
ശ്രീ. പി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
ഇൻ. റാവു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
നിയുക്ത പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
ശ്രീ. ചവാൻ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
മിസ്റ്റർ പവാർ പ്രതിരോധ മന്ത്രി,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
ഡോ. സിംഗ് ധനകാര്യ മന്ത്രിയാണ്.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
ദൗത്യം പകുതിയേ ആയിട്ടുള്ളൂ സർ.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അടിത്തട്ടിലെത്തി.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടെടുത്തു.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
ഒപ്പം എഴുന്നേൽക്കാൻ,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
നാം നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കണം.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറച്ചുകാണുന്നില്ല,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
അതാണ് ഇതിൽ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ദീർഘവും പ്രയാസകരവുമായ യാത്ര,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
എന്നാൽ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
“ഭൂമിയിൽ ഒരു ശക്തിയുമില്ല
"സമയമായ ഒരു ആശയത്തെ ഇതിന് തടയാൻ കഴിയും."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
ഒരു പ്രധാന സാമ്പത്തിക ശക്തിയായി ഇന്ത്യയുടെ ആവിർഭാവം,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
ലോകത്ത് ആ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
ലോകം മുഴുവൻ അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കട്ടെ.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
നമ്മൾ ജയിക്കും. ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തരണം ചെയ്യും.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
ഡോ. സിങ്ങിൻ്റെ പ്രസംഗം മനുഷ്യന് അവതരിപ്പിച്ചു
സാധാരണ മൂന്ന് പുതിയ വാക്കുകൾ.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
സാമ്പത്തിക ഉദാരവൽക്കരണം.
സ്വകാര്യവൽക്കരണം. ആഗോളവൽക്കരണം
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
വിദഗ്ദർ ഈ പരിഷ്കാരങ്ങൾ പറയുന്നു
സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ ലൈസൻസിംഗ് സമ്പ്രദായം അവസാനിപ്പിക്കും
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
പ്രധാന മേഖലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
വിദേശ നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"ഒരുമിച്ചുകൂടി ഈ കഥ കേൾക്കൂ."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"നല്ല സമയങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴി വരുന്നു."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ വിഹിതം ലഭിക്കും."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"ഒരുമിച്ചുകൂടി ഈ കഥ കേൾക്കൂ."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"നല്ല സമയങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴി വരുന്നു."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ വിഹിതം ലഭിക്കും."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നതുല്യമായ ദിനങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നു"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"ദിവസങ്ങൾ വെള്ളിപോലെ പ്രകാശിക്കും.
രാത്രികൾ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"ഒരു ദിവസം അല്ലാത്തത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"നോക്കൂ, ഓരോ വിധിയും ഉണരുകയാണ്."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"നോക്കൂ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ സന്തോഷമാണ് ചുറ്റും."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
മിസ് അദിതി. സുപ്രഭാതം.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
സുപ്രഭാതം സാർ.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
എന്തിന് എന്നോട് നന്ദി, സർ?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച്.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
എന്നെക്കുറിച്ച്?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനിയല്ല.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
സർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങളും.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
എന്തായാലും പിന്നീട് കാണാം. നല്ലത്.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
എൻ്റെ കർത്താവേ.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"എല്ലാവർക്കും സ്വപ്നതുല്യമായ ദിനങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നു"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"നോക്കൂ, ഓരോ വിധിയും ഉണരുകയാണ്."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"നോക്കൂ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ സന്തോഷമാണ് ചുറ്റും."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"നോക്കൂ, ഓരോ വിധിയും ഉണരുകയാണ്."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"നോക്കൂ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ സന്തോഷമാണ് ചുറ്റും."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"നോക്കൂ, ഓരോ വിധിയും ഉണരുകയാണ്."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"നോക്കൂ, എന്തൊരു വിചിത്രമായ സന്തോഷമാണ് ചുറ്റും."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
SUBTEKS.ME സൃഷ്ടിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിൽ